Page 21 - 20 anni in Congo (2015)

Cultura locale in proverbi

Per tentare di cogliere qualche aspetto della cultura delle popolazioni africane ri-
porto alcuni proverbi provenienti da una raccolta Proverbes africains di Germain
Van Houtte C.I.C.M, Kinshasa, 1976. Si tratta di una raccolta di mille proverbi, mas-
sime ed adagi africani che, secondo la curatrice, sono

"un mosaico di pietre preziose, una vasta tela tessuta
di fili diversi e multicolori, arabescata dagli elementi del pensiero africano".
La scelta è avvenuta tenendo conto della possibilità di comprensione del significato
fondamentale del proverbio da parte di persone di cultura europea, cioè lontanissima
da quella africana. Infatti i proverbi africani molto spesso sono metafore poco com-
prensibili, perché provenienti dalla conoscenza diretta e secolare di una natura, clima,
suolo, acque, piante ed animali, a noi ignoti.
La raccolta è solo una introduzione a studi più approfonditi sulle culture africane,
infatti, come dice un proverbio Bamileke:
"Chi ha trovato un fungo, non si guarda intorno per scoprire gli altri?"

• La vita è un ramo di palma inclinato dal vento
• La morte è un abito che tutti indossano
• Il vento agita le foglie degli alberi come la morte falcia gli uomini
• Il vecchio sta seduto e vede, il bambino sta in piedi e non vede niente
• La vita è lenta a venire, la morte è improvvisa
• L'elefante nasce con le scarpe
• Le tracce dell'elefante cancellano quelle di un'antilope
• Un cane piccolo non deve affrontare un animale grande
• Le uova non si battono contro le pietre
• L'uguaglianza non è desiderabile, la superiorità è ancora più penosa
• Volete appoggiarvi ad un albero? Badate che sia abbastanza forte.
• Un solo albero non fa abbastanza ombra, un solo dito non lava il viso.
• Con una sola lancia non si uccide l'elefante.
• Il rimedio al freddo è il fuoco, il rimedio alla tristezza è la bontà.
• Anche se avete fame, non mettete la mano nella marmitta di vostra suocera
• Il sole brucia il dorso, la fame il ventre
• Il pane di manioca non è mai troppo caldo se avete fame
• Pian pianino l'uccellino fa il suo nido
• Il matrimonio è come la pioggia; si incomincia col dire: quando pioverà?
alla seconda pioggia, si dice: basta; alla terza: è troppo.
• Da soli non si costruisce una casa
• Non è la mano, è il cuore che dona
• Si lavora in superficie, in fondo c'è il mistero.
• Non si fa mai notte dove ci si ama.