Page 33 - Manuale di preghiere e rituale

Parte Prim'a 31

Tu ad dexteram Dei sedes Tu siedi alla destra di Dio,
* in gloria Patris. nella gloria del Padre.
Judex crederis * esse ven- Noi confessiamo che ritor-
turus. nerai come giudice.
Hic genuflectitur. Qui si genuflette.
Te, ergo, quaesumus, tuis Perciò, ti preghiamo, ri-
famulis subveni * quos pre- cordati dei tuoi servi, che
tioso sanguine redemisti. hai redenti col tuo prezioso
sangue.
Aeterna fac cum Sanctis Annumerali coi tuoi Santi
tuis * in gloria numerari. nella gloria eterna.
Salvum fac populum tuum Salva il tuo popolo, Signo-
Domine, * et benedic Here- re, e bene<lici la tua eredità.
ditati tuae.
Et rege eos, ·~ et extolle Governalo e proteggilo in
illos usque in aeternum. perpetuo.
Per singulos dies ~· bene- Ogni giorno, noi ti benedi-
dicimus te. ciamo.
Et laudamus nomen tuum E lodiamo il tuo nome per
in saeculum * et in saecu- sempre n ei secoli <lei secoli.
lum saeculi.
Dignare, Domine, die. isto Degnati oggi, o Signore, di
* sine peccato nos custodire. liberarci dal peccato.
Miserere nostri, Domine, Abbi pietà di noi, Signore,
* miserere nostri. abbi pietà di noi:
Fiat misericordia tua, Do- Riserva, Signore, la tua
mine super nos ''' quemad- misericordia su noi, nella
modum speravimus in te. misura della nostra confi-
denza in te.
In te, Domine, speravi; * In te, Signore, ho sperato;
non confundar in aeternum. che io non resti confuso in
eterno.
Yl Benedicamus Pa trem et l' Benediciamo il Padre e
Filium, cum Sancto Spiritu. il Figlio con il ·Santo Spirito.
19 Laudemus et superexal- EI'Lodiamolo ed esaltiamo-
temus eum in saecula. lo nei secoli.
Jl Benedictus es, Domine, Yl Sei benedetto, o Signo-
in firmamento caeli. re, nel firmamento del cielo.
19 Et laudabilis, et glorio- El Lodevole e glorioso e
sus, et superexaltatus in sae- sommamente esaltato nei se-
cula. coli. ·
l' Domine exaudi oratio- l' Signore, esaudisci la mia
nem meam. preghiera.