Page 30 - Manuale di preghiere e rituale

28 Manuale di Preghierè e Rituale

In supremae nocte coenae Nella. notte dell'ultima ce-
Recumbens cum fratribus, na, essendo a tavola coi suoi
Observata Iege piene fratelli, dopo aver pienamen-
Cibis in Iegalibus, te osservate le prescrizioni
Cibum turbae duodenae dei cibi legali, colle sue pro-
Se dat suis manibus. prie mani diede se stesso in
cibo al gruppo dei dodici.

Verbum caro, panem verum Il Verbo incarnato con una
Verbo carnem eftlcit, parola.trasforma il pane nel-
Fitque sanguis Christi me- la sua carne e il vino nel suo
[rum; sangue, e se qui il senso vien
Et si sensus deficit, meno, la sola ·fede basta ad
Ad firmandum cor sincerum assicurare un cuore puro.
Sola fìdes sufficit. ·
Tantum ergo Sacramentum Veneriamo, dunque, pro-
Veneremur cernui: strati, un Sacramento sì
Et antiquum documentum grande: l'antico testamento
Novo cedat ritui: ced;l- al nuovo rito, e la fede
Praestet fides supplementum supplisca all'incapicità dei
Sensuum defectui. sensi.
Genitori, Genitoque Al Padre e al Figlio sia
Laus et jubilatio: lode e giubilo:
Salus, honor, vitus quoque salute, onore, potenza e
Sit, et benedictio; benedizione:
Procedenti ab utroque a Colui che procede da ambe-
Compar sit Iaudatio. Amen. due sia pari lode. Così sia.
'/f Panem de caelo praesti- '/f Hai dato acl essi un pane
tisti eis. (Alleluia). dal cielo.
~ Omne deleetamentum in ~ Che contiene in se ogni
se habentem. (Alleluia). piacere.

Oremus Orazione

Deus, qui nobis sub Sacra- O Dio che in questo mira-
mento mirabili passionis bile Sacramento ci hai la-
tuae me.moriam reliquisti; sciato il vivo ricordo della
tribue, quaesumus, ita nos tua passione, concedici di
corporis et sanguinis tui sa- venerare i sacri misteri del
era misteria venerari, ut re- tuo corpo e del tuo sangue
demptionis tuae fructum in in modo da sentire in noi
nobis jubiter sentiamus. Qui gli effetti della tua reden-
vivis et regnas in saecula zione; Tu che vivi e.regni nei
saeculorum. secoli dei secoli.
~Amen. ~ Così sia.